لطفا از تمام مطالب دیدن فرمایید.
اسم اشاره حقیقی ----- مقاله

برچسب‌ها:

تاريخ : سه شنبه 10 آبان 1390برچسب:, | 1:5 قبل از ظهر | نویسنده : خلیلی |

روي كلمه ي مقاله كليك كنيد :

120 نکته حاجی زاده پیش دانشگاهی ها بخوانند. مقاله

برچسب‌ها:

تاريخ : سه شنبه 10 آبان 1390برچسب:, | 1:2 قبل از ظهر | نویسنده : خلیلی |

 

 

     للغائب     (یَعلَمُ)                                للغائبة     (تَعلَمُ) 

 

     للغائبَینِ    (یَعلمانِ)                             للغائبَتَینِ   (تَََََعلمانِ) 

 

     للغائبینَ    (یَعلَمونَ)                            للغائبات    (یَعلمنَ)

 

    للمخاطب   (تَعلَمُ)                               للمخاطبة    (تَعلَمینَ)

 

    للمخاطبَینِ  (تَعلَمانِ)                            للمخاطبَتَینِ  (تَعلَمانِ) 

 

    للمخاطبینَ  (تَعلَمونَ)                           للمخاطباتٍ   (تَعلَمنَ)

  

 

      للمتکلم الوحدة    (أعلَمُ)

 

                                للمتکلم مع الغیر  (نَعلَمُ)


برچسب‌ها:

تاريخ : شنبه 7 آبان 1390برچسب:اسم, صيغه ها ,به عربي, چهارده صيغه, | 11:53 بعد از ظهر | نویسنده : خلیلی |

 

من خدا هستم . امروز من همه مشكلاتت را اداره ميكنم .

لطفا به خاطر داشته باش كه من به كمك تو نياز ندارم

 

اگر در زندگي وضعيتي برايت پيش آيد كه قادر به اداره كردن آن نيستي   

براي رفع كردن آن تلاش نكن .

 

همه چيز انجام خواهد شد ولي در زمان مورد نظر من ، نه تو .  

 

وقتي كه مطلبي را در صندوق من گذاشتي ،  همواره با اضطراب دنبال (پيگيري) نكن .

 

در عوض روي تمام چيزهاي عالي و شگفت انگيزي كه الان در زندگي ات وجود دارد تمركز كن .

 

اگر در يك ترافيك سنگين گير كردي ،

نااميد نشو ، توي دنيا مردمي هستند كه رانندگي براي آنها يك امتياز بزرگ است .

 

شايد يك روزِ بد در محل كارت داشته باشي :

به مردي فكر كن كه سالهاست بيكار است و شغلي ندارد.

 

ممكنه غصه زودگذر بودن تعطيلات آخر هفته را بخوري :

به زني فكر كن كه با تنگدستي وحشتناكي روزي دوازده ساعت ، هفت روز هفته را كار ميكند تا فقط شكم     فرزندانش را سير كند     

 

وقتي كه روابط تو رو به تيرگي و بدي ميگذارد و دچار ياس ميشوي :

به انساني فكر كن كه هرگز طعم دوست داشتن و مورد محبت واقع شدن را نچشيده .

 

وقتي ماشينت خراب ميشود  و تو  مجبوري براي يافتن كمك پياده بروي :

به معلولي فكر كن كه دوست دارد يكبار فرصت راه رفتن داشته باشد .

 

ممكنه احساس بيهودگي كني و فكر كني كه اصلا براي چي زندگي ميكني  و بپرسي هدف من چيه ؟

 

شكر گذار باش . در اينجا كساني هستند كه  عمرشان آنقدر كوتاه بوده كه فرصت كافي براي زندگي كردن نداشتند .

 

ممكنه خودت را قرباني تندي ، جهل ، پستي يا تزلزلهاي مردم يبيني :

به ياد داشته باش ، همه چيز ميتواند بدتر هم باشد . تو هم ميتوانستي يكي از آنها باشي  

 

وقتي متوجه موهايت كه تازه خاكستري شده در آينه ميشي :

به بيمار  سرطاني فكر كن كه آرزو دارد كاش مويي داشت تا به آن رسيدگي كند

 

ممكنه تصميم بگيري اين مطلب رو براي يك دوست بفرستي :

متشكرم از شما ، ممكنه در مسير زندگي آنها تاثيري بگذاري كه خودت هرگز نميدانستي !

همه ما خودمان را چنين متقاعد ميكنيم كه با ازدواج زندگي بهتري خواهيم داشت،

وقتي بچه دار شويم بهتر خواهد شد، و با به دنيا آمدن بچه‌هاي بعدي زندگي بهتر...

 

ولي وقتي مي‌بينيم كودكانمان به توجه مداوم نيازمندند، خسته ميشويم.

بهتر است صبر كنيم تا بزرگتر شوند.

 

فرزندان ما كه به سن نوجواني ميرسند، باز كلافه ميشويم، چون دايم بايد با آنها سروكله بزنيم. مطمئناً وقتي بزرگتر شوند و به سنين بالاتر برسند، خوشبخت خواهيم شد.

 

با خود ميگوييم زندگي وقتي بهتر خواهد شد كه :

همسرمان رفتارش را عوض كند،

يك ماشين شيكتر داشته باشيم،

بچه هايمان ازدواج كنند،

به مرخصي برويم

و در نهايت بازنشسته شويم...

 

حقيقت اين است كه براي خوشبختي، هيچ زماني بهتر از همين الآن وجود ندارد.

اگر الآن نه، پس كي؟ زندگي همواره پر از چالش است.

بهتر اين است كه اين واقعيت را بپذيريم و تصميم بگيريم كه با وجود همه اين مسائل،

شاد و خوشبخت زندگي كنيم.

 

خيالمان ميرسد كه زندگي، همان زندگي دلخواه،

موقعي شروع ميشود كه موانعي كه سر راهمان هستند ، كنار بروند:

            مشكلي كه هم اكنون با آن دست و پنجه نرم ميكنيم،

            كاري كه بايد تمام كنيم،

            زماني كه بايد براي كاري صرف كنيم،

            بدهي‌هايي كه بايد پرداخت كنيم و ... 

بعد از آن زندگي ما، زيبا و لذت بخش خواهد بود!

 

بعد از آنكه همه اينها را تجربه كرديم،

تازه مي فهميم كه زندگي، همين چيزهايي است كه ما آنها را موانع مي‌شناسيم.

اين بصيرت به ما ياري ميدهد تا دريابيم كه جاده‌اي بسوي خوشبختي وجود ندارد.

 

 

خوشبختي، خودٍ همين جاده است.

 

پس بياييد از هر لحظه لذت ببريم.

براي آغاز يك زندگي شاد و سعادتمند لازم نيست كه در انتظار بنشينيم:

در انتظار فارغ التحصيلي، بازگشت به دانشگاه، كاهش وزن ، افزايش وزن،

شروع به كار، ازدواج، شروع تعطيلات، صبح جمعه،

در انتظار دريافت وام جديد، خريد يك ماشين نو، باز پرداخت قسطها،

بهار و تابستان و پاييز و زمستان،

اول برج، پخش فيلم مورد نظرمان از تلويزيون، مردن، تولد مجدد و...

 

 

خوشبختي يك سفر است، نه يك مقصد.

هيچ زماني بهتر از

همين لحظه

براي شاد بودن وجود ندارد.

زندگي كنيد و از حال لذت ببريد.

 

اكنون فكر كنيد و سعي كنيد به سؤالات زير پاسخ دهيد:

پنج نفر از ثروتمندترين مردم جهان را نام ببريد.

برنده‌هاي پنج جام جهاني آخر را نام ببريد.

آخرين ده نفري كه جايزه نوبل را بردند چه كساني هستند؟

آخرين ده بازيگر برتر اسكار را نام ببريد.

 

نميتوانيد پاسخ دهيد؟ نسبتاً مشكل است، اينطور نيست؟

نگران نباشيد، هيچ كس اين اسامي را به خاطر نمي آورد.

 

روزهاي تشويق به پايان ميرسد!

نشانهاي افتخار خاك مي گيرند!

برندگان به زودي فراموش ميشوند!

 

اكنون به اين سؤالها پاسخ دهيد:

نام سه معلم خود را كه در تربيت شما مؤثر بوده‌اند ، بگوييد.

سه نفر از دوستان خود را كه در مواقع نياز به شما كمك كردند، نام ببريد.

افرادي كه با مهربانيهايشان احساس گرم زندگي را به شما بخشيده‌اند، به ياد بياوريد.

پنج نفر را كه از هم صحبتي با آنها لذت ميبريد، نام ببريد.

 

حالا ساده تر شد، اينطور نيست؟

افرادي كه به زندگي شما معني بخشيده‌اند، ارتباطي با "ترين‌ها" ندارند،

ثروت بيشتري ندارند، بهترين جوايز را نبرده‌اند، ...  

آنها كساني هستند كه به فكر شما هستند، مراقب شما هستند،

همانهايي كه در همه شرايط، كنار شما ميمانند .

 

كمي بيانديشيد. زندگي خيلي كوتاه است.

و شما در كدام ليست قرار داريد؟ نميدانيد؟

 

اجازه دهيد كمكتان كنم.

شما در زمره مشهورترين نيستيد...،

اما از جمله كساني هستيد كه براي درميان گذاشتن اين پيام در خاطرمن بوديد.

 

مدتي پيش، در المپيك سياتل،

9 ورزشكار دو و ميداني كه هركدام گرفتار نوعي عقب ماندگي جسمي يا روحي بودند،

بر روي خط شروع مسابقه دو 100 متر ايستادند،

مسابقه با صداي شليك تفنگ، شروع شد.

هيچكس ، آنچنان دونده نبود، اما هر نفر ميخواست كه در مسابقه شركت كند و برنده شود.

  

آنها در رديفهاي سه تايي شروع به دويدن كردند،

پسري پايش لغزيد ، چند معلق زد و به زمين افتاد، و شروع به گريه‌ كرد.

هشت نفر ديگر صداي گريه او را شنيدند.

حركت خود را كند كرده و از پشت سر به او نگاه كردند...

ايستادند و به عقب برگشتند... همگي...

 

دختري كه دچار  سندرم دان (ناتواني ذهني) بود كنارش نشست،

او را بغل كرد و پرسيد "بهتر شدي ؟"

پس از آن هر 9 نفر دوشادوش يكديگر تا خط پايان گام برداشتند.

 

تمام جمعيت روي پا ايستاده و كف زدند. اين تشويقها مدت زيادي طول كشيد.

 

شاهدان اين ماجرا، هنوز هم در باره اين موضوع صحبت ميكنند. چرا؟

 

زيرا از اعماق درونمان ميدانيم كه

در زندگي چيزي مهمتر از برنده شدن خودمان وجود دارد.

 

مهمترين چيز در زندگي، كمك به سايرين براي برنده شدن است.

 

 

حتي اگر به قيمت آهسته تر رفتن و تغيير در نتيجه مسابقه اي باشد كه ما در آن

شركت داريم.

 

اگراين پيام را با عزيزانمان درميان بگذاريم،

شايد موفق شويم تا قلبمان را تغيير دهيم، شايد هم قلب شخص ديگري را، ...

 

”شعله يك شمع با افروختن شمع ديگري خاموش نميشود"

 

 

ترجمه و تهيه: عبدالرضا زارعي


برچسب‌ها:

تاريخ : پنج شنبه 5 آبان 1390برچسب:خوشبختي, سعادت , زندگي ,عشق,آرزو, | 5:41 بعد از ظهر | نویسنده : خلیلی |

در این مطلب قصد داریم راحت ترین زبان های دنیا را جهت یاد گرفتن بر اساس گفته های زبان شناسان و به نقل از وبسایت Third Age برای شما عزیزان معرفی کنیم.

 

1- انگلیسی

زبان انگلیسی در مقایسه با اکثریت زبان های زنده دنیا زبان آسانی برای یادگیری است. در این زبان بین المللی صرف فعل آسان است و شامل قواعد پیچیده نیست و اشیاء و نام ها جنسیت ندارند و تقریباً دستور زبان ساده ای دارد. این زبان تقریباً در همه جای دنیا حضور دارد و می توان آن را شنید. مهم نیست در جایی در دل اقیانوس اطلس مانند هائیتی یا کوبا باشی و یا در چین و ایران. این زبان کار شما را راه می اندازد زیرا بیشترین میزان پراکندگی را نسبت به زبان های دیگر دارد. فعل ها در زبان انگلیس کوتاهند و فقط در حالت سوم شخص تغییر مختصری می کنند. بسیاری از مردم دنیا انگلیسی را به عنوان زبان دوم خود انتخاب کرده اند.

2- ایتالیایی

یادگیری زبان ایتالیایی از بسیاری از زبان های دیگر آسانتر است. صرف فعل قاعده پیچیده ای ندارد و تلفظ کلمات نیز براحتی قابل حفظ کردن و واژگان آن از زبان لاتین مشتق شده است که با دانستن یک زبان هند و اروپایی دیگر می توان معنی برخی از کلمات ایتالیایی را حدس زد.

3- اسپانیایی

اسپانیایی نیز در رده یکی از آسانترین زبان های دنیا برای آموختن است. بسیاری از کلمات و واژگان آن شبیه زبان انگلیسی است و نوشتن به این زبان کاملاً فونتیک و آوایی است یعنی کلمات همان طور که به گوش می رسند نوشته می شوند. زبان اسپانیایی بسیار شبیه زبان ایتالیایی است و دستور زبان و شیوه تلفظ آن هم به آسانی زبان انگلیسی است. این زبان هم پراکندگی بسیاز زیادی در دنیا دارد و به غیر از اسپانیا در قاره اروپا، همه کشورهای آمریکای لاتین و آمریکای جنوبی (به غیر از برزیل) به زبان اسپانیایی صحبت می کنند.

4- فرانسوی

برای کسانی که زبان انگلیسی را تا حدی بلدند یادگیری زبان فرانسوی بسیار آسانتر است زیرا بسیاری از واژگان در این دو زبان شبیه هم هستند و از ریشه لاتین استخراج شده اند.

5- اسپرانتو

زبان اسپرانتو توسط دکتر “لودویک زامنهوف” زبانشناس لهستانی با هدف ایجاد زبانی آسان برای ارتباط همه مردم دنیا ساخته شد. در این زبان کلمات دقیقاً همانگونه که تلفظ می شوند، نوشته هم می شوند یعنی مانند زبان اسپانیایی زبانی فونتیک و آوایی است. در این زبان هیچ استثنایی در دستور زبان وجود ندارد و با آموختن یک واژه می توان به واژه مخالف آن نیز پی برد. هدف زامنهوف، خلق زبانی بی طرف و صلح پرور بود که یادگیری آن نیز آسان باشد و به درک متقابل فرهنگ های مردم مختلف جهان کمک کند. یونسکو در استقبال از صدمین سالگرد انتشار زبان اسپرانتو در سال 1986 مراتب پشتیبانی خود را از آموزش و گسترش زبان بین المللی اسپرانتو در سراسر جهان ابراز داشته است.


برچسب‌ها:

تاريخ : چهار شنبه 4 آبان 1390برچسب:يادگيري, زبان, انگليسي ,دوم ,خارجه ,آسان, | 1:3 قبل از ظهر | نویسنده : خلیلی |

المحادثة فی المهن و الحرف


من هذا؟


هذا مسعود.


ما مهنته؟


مهنته الطب.


ماذا یمتهن؟


یمتهن الطبابة.


ماذا یفعل؟


أنّه یفحص مریضا.


بم یفحص المریض؟


یفحص المریض بالسّماعة.



 *** *** *** *** *** *** ***


ما هذا؟


هذا خبّاز.


ما مهنته؟


مهنته الخبازة.


ماذا بعل؟


أنّه یخبز .



 *** *** *** *** *** *** ***


ما هذا؟


هذا بزّاز. ( هذا قمّاش . )


ما مهنته؟ مهنته بیع الأقمشة. ( مهنته البزازة ).


ماذا یفعل؟


أنّه یذرع القماش.


 *** *** *** *** *** *** ***



معنی لغات:


مهنة : شغل ، حرفه


یمتهن: اشتغال می ورزد.


یفحص: معاینه می کند.


السّماعة : گوشی معاینه


خبّاز : نانوا


یخبز: نان می پزد.


خبازة : نانوایی


بزّاز : قمّاش : بزاز ، پارچه فروش


الأقمشة : ( جمع قماش ) پارچه ها


القماش : پارچه


یذرع: متر می کند


برچسب‌ها:

تاريخ : شنبه 30 مهر 1390برچسب:مكالمه ,عربي,, | 10:19 بعد از ظهر | نویسنده : خلیلی |

نفی فعل:

 

در زبان عربی برای نفی فعل اغلب از حروف ( لم ، لما ، لا ، ما ، لن ) با شرایطی استفاده می شود.

 

ما + فعل ماضی = ماضی منفی

 

ما ذهب : نرفت ، ما ذهبا : نرفتند ( دو نفر ) ، ما ذهبوا : نرفتند ، ما ذهبتَ : نرفتی ، ...

 

لم + فعل مضارع = ماضی منفی

 

لم یذهب : نرفت ، لم تذهب : نرفتی ، لم نذهب : نرفتیم ، ...

 

لمّا + فعل مضارع = ماضی نقلی منفی

 

لما یذهب : نرفته است ( هنوز نرفته است ) ، لمّا نذهب: نرفته ایم ( هنوز نرفته ایم )، ...

 

لا + فعل مضارع = مضارع منفی

 

لا یذهبُ : نمی رود ، لا نذهبُ : نمی رویم ، لا تذهبُ: نمی روی ، لا یذهبون : نمی روند ، ...

 

لن + فعل مضارع = مستقبل منفی

 

لن یذهبَ : هرگز نخواهد رفت ، لن یذهبا : هرگز نخواهند رفت ( دو نفر ) ، لن یذهبوا : هرگز نخواهند رفت ، ...

 

نکته: « لم » و « لمّا » فعل مضارع را مجزوم می کنند و « لن » فعل مضارع را منصوب می کند و « ما » و « لا » نفی، غیر عامل هستند یعنی اعراب و بناء فعل بعد از آنها تغییری نمی کند.

 

افعال کمکی یا ربطی:

 

در زبان های فارسی و انگلیسی و دیگر زبان ها، جمله ای بدون فعل ساخته نمی شود یعنی اگر جمله دارای یک فعل اصلی نباشد، از افعالی استفاده می شود که در فارسی آنها را « فعل ربطی » ( است ، بود ، شد ، گشت ) و در انگلیسی آنها را فعل کمکی ( did , do / das , was / were , am / is / are ) می نامند، ولی در زبان عربی:


اگر جمله حاکی از زمان حال باشد و دارای هیچگونه فعل اصلی نباشد، فقط از دو اسم تشکیل می شود.


مثال: زیدٌ حاضرٌ . زید حاضر است.


و اگر جمله حاکی از زمان گذشته یا آینده باشد، باید از فعل ماضی « کان » یا مضارع آن « یکونُ » استفاده شود.


مثال: کان زیدٌ حاضرا . زید حاضر بود.


سَیَکونُ زیدٌ حاضراً . زید حاضر خواهد بود.


افعال ناقصه در عربی عبارتند از:


کان ( بود ) ، صار ( گردید ) ، لیس ( نیست ) ، اصبح ( شد ) ، مادام ( مادامی که ) ، مازال ( همواره )


این افعال در عربی بر سر جمله اسمیه می آیند، مبتدا می شود « اسم افعال ناقصه » و مرفوع می شود و خبر می شود « خبر افعال ناقصه » و منصوب می شود.


کان الطالبُ ناجحا. دانش آموز موفق بود. / صارت الأمّة الإسلامیة متّحدة. امت اسلامی متحد گردیدند.


تمرین:


الف ـ ترجمه فعل های زیر را بنویسید.


1) ما کتبَ   /   2) لم یکتُبوا   /   3 ) لما تکتبی   /   4) لا نکتبُ  /  5) لن یکتبَ


ب ـ جمله های زیر را به فارسی ترجمه کنید.


1) ما سافرَ سعیدٌ.    /    2) لا یسافر سعیدٌ.   /   3) لن یترک زیدٌ صلاتهُ.


نکته: در ترجمه حتما به صیغه افعال دقت کنید.


برچسب‌ها:

تاريخ : شنبه 30 مهر 1390برچسب:نفی فعل,افعال کمکی,افعال ناقصه,قواعد عربي, | 9:54 بعد از ظهر | نویسنده : خلیلی |

 

نمونه سؤالات چهار گزينه ای کتاب عربی اول دبیرستان

 

پاسخنامه نمونه سؤالات عربی اول دبیرستان

 

شیوه های مطالعه ی صحیح کتاب های عربی

 

توجّه

برای دریافت هر فایل ، ابتدا روی نوشته فایل مورد نظر ،  راست کلیک کنید و از منوی باز شده  ، گزینه ی

 Save Target As …

                                                      را انتخاب کنید.


برچسب‌ها:

تاريخ : پنج شنبه 28 مهر 1390برچسب:, | 1:35 قبل از ظهر | نویسنده : خلیلی |

 

‹‹ الضـمائـر››          

 

1. ما هو إعراب ' نا' فی : « تـَـوَ كَّـلـْـنا علـﻰ ربّـِـنا و هـو ناصـِـرُنا» بالترتیب؟

 

 

 

   الف) مفعول- مـضاف إلیه- فاعـل                           ب) فاعـل- مفعول- مضاف إلیه

 

   ج) فاعـل- مضاف إلیه- مضاف إلیه                         د) مضاف إلیه- مفعول- مفعول

 



برچسب‌ها:

ادامه مطلب
تاريخ : سه شنبه 26 مهر 1390برچسب:نمونه ,سؤال ,انواع ضمير , | 11:42 بعد از ظهر | نویسنده : خلیلی |

جزوه درس عربی پيش دانشگاهي

 

جلسه اول                          

 جلسه دوم                      

 جلسه سوم

جلسه چهارم                     

جلسه پنجم

جلسه ششم

جلسه هفتم

جلسه هشتم

جلسه نهم

جلسه دهم

جلسه يازدهم

جلسه دوازدهم

جلسه سيزدهم

جلسه چهاردهم


برچسب‌ها:

تاريخ : سه شنبه 26 مهر 1390برچسب:كنكور,عربي, جمع بندي, دوره ,پيش دانشگاهي, | 11:17 بعد از ظهر | نویسنده : خلیلی |

  این پاورپوینت رو تو هر کلاسی که نمایش دادم ، کلاس تا چند دقیقه بعد از آن در سکوتی محض فرو رفت ديدنش خالي از لطف نيست. 

حجم این پاوپوئینت حدود 900 کیلوبایت هست

                  برای دانلود  اینجا کلیک کنید                 



برچسب‌ها:

تاريخ : سه شنبه 26 مهر 1390برچسب:پسر ,بچه ,و درخت, سيب, كليپ,, | 10:17 بعد از ظهر | نویسنده : خلیلی |

این پاورپوینت بسیار زیبا هم به ما میگه که انسان در مقابل جهان هستی مثل یک سر سوزن است در مقابل کره زمین حتی شاید از این هم کمتر لذا دلیلی نداره این انسان با غرور روی زمین راه بره  و یا .... اصل این فایل به زبان انگلیسی بود كه ترجمه ي اون در اختيار شماست  امیدوارم ببينيم و درس بگيريم.                         

دانلود با حجم 1.1Mb


برچسب‌ها:

تاريخ : سه شنبه 26 مهر 1390برچسب:زمين,زمان,جهان هستي ,عظمت عالم, خدا, غرور, , | 10:5 بعد از ظهر | نویسنده : خلیلی |

پس از دريافت اين فونت آن را در محل فونت ها در کنترل پنل نصب نماييد براي اينکار مي‌توانيد آن را در محل فونت‌ها کپي کنيد. پس از اينکار مي‌توانيد در برنامه‌هاي مختلف از فونت نستعليق براحتي استفاده کنيد. مثلاً در برنامه ورد براحتي مي‌توانيد فونت نستعليق را انتخاب کرده و مطالب خود را بنويسيد.

در يافت فونت نستعليق با حجم حدود 1 مگابايت


برچسب‌ها:

تاريخ : سه شنبه 26 مهر 1390برچسب:دانلود, فونت, زيبا, نستعليق,, | 10:2 بعد از ظهر | نویسنده : خلیلی |

نفي فعل:

در زبان عربي براي نفي فعل اغلب از حروف ( لم ، لما ، لا ، ما ، لن ) با شرايطي استفاده مي شود.

ما + فعل ماضي = ماضي منفي

ما ذهب : نرفت ، ما ذهبا : نرفتند ( دو نفر ) ، ما ذهبوا : نرفتند ، ما ذهبتَ : نرفتي ، ...

لم + فعل مضارع = ماضي منفي

لم يذهب : نرفت ، لم تذهب : نرفتي ، لم نذهب : نرفتيم ، ...

لمّا + فعل مضارع = ماضي نقلي منفي

لما يذهب : نرفته است ( هنوز نرفته است ) ، لمّا نذهب: نرفته ايم ( هنوز نرفته ايم )، ...

لا + فعل مضارع = مضارع منفي

لا يذهبُ : نمي رود ، لا نذهبُ : نمي رويم ، لا تذهبُ: نمي روي ، لا يذهبون : نمي روند ، ...

لن + فعل مضارع = مستقبل منفي

لن يذهبَ : هرگز نخواهد رفت ، لن يذهبا : هرگز نخواهند رفت ( دو نفر ) ، لن يذهبوا : هرگز نخواهند رفت ، ...

نکته: « لم » و « لمّا » فعل مضارع را مجزوم مي کنند و « لن » فعل مضارع را منصوب مي کند و « ما » و « لا » نفي، غير عامل هستند يعني اعراب و بناء فعل بعد از آنها تغييري نمي کند.

افعال کمکي يا ربطي:

در زبان هاي فارسي و انگليسي و ديگر زبان ها، جمله اي بدون فعل ساخته نمي شود يعني اگر جمله داراي يک فعل اصلي نباشد، از افعالي استفاده مي شود که در فارسي آنها را « فعل ربطي » ( است ، بود ، شد ، گشت ) و در انگليسي آنها را فعل کمکي ( did , do / das , was / were , am / is / are ) مي نامند، ولي در زبان عربي:

اگر جمله حاکي از زمان حال باشد و داراي هيچگونه فعل اصلي نباشد، فقط از دو اسم تشکيل مي شود.

مثال: زيدٌ حاضرٌ . زيد حاضر است.

و اگر جمله حاکي از زمان گذشته يا آينده باشد، بايد از فعل ماضي « کان » يا مضارع آن « يکونُ » استفاده شود.

مثال: کان زيدٌ حاضرا . زيد حاضر بود.

سَيَکونُ زيدٌ حاضراً . زيد حاضر خواهد بود.

افعال ناقصه در عربي عبارتند از:

کان ( بود ) ، صار ( گرديد ) ، ليس ( نيست ) ، اصبح ( شد ) ، مادام ( مادامي که ) ، مازال ( همواره )

اين افعال در عربي بر سر جمله اسميه مي آيند، مبتدا مي شود « اسم افعال ناقصه » و مرفوع مي شود و خبر مي شود « خبر افعال ناقصه » و منصوب مي شود.

کان الطالبُ ناجحا. دانش آموز موفق بود. / صارت الأمّة الإسلامية متّحدة. امت اسلامي متحد گرديدند.

تمرين:

الف ـ ترجمه فعل هاي زير را بنويسيد.

1) ما کتبَ   /   2) لم يکتُبوا   /   3 ) لما تکتبي   /   4) لا نکتبُ  /  5) لن يکتبَ

ب ـ جمله هاي زير را به فارسي ترجمه کنيد.

1) ما سافرَ سعيدٌ.    /    2) لا يسافر سعيدٌ.   /   3) لن يترک زيدٌ صلاتهُ.

نکته: در ترجمه حتما به صيغه افعال دقت کنيد.

براي فعل، بجز تقسيم فعل به ماضي و مضارع و امر، مي توان هفت زمان ديگر بيان کرد که عبارتند از:

الف - ماضي بعيد: ( کان + اسم کان + قد + فعل ماضي ساده )

کان الطالبُ قد ذهب إلي بيته.   /   الطالب کان قد ذهب الي بيته. ( دانش آموز به خانه اش رفته بود. )

کان الطالبان قد ذهبا إلي بيتيهما.  /  الطالبان کانا قد ذهبا الي بيتيهما.

ب - ماضي استمراري: ( کان + اسم  کان + فعل مضارع )

کان الرجل يُسافر.  / الرجل کان يسافر.  ( مرد مسافرت مي کرد. )

کان الرجلان يسافران. /  الرجلان کانا يسافران.

( نکته: تقديم و تأخير بين کان و اسم کان در هر حال جايز است. )

براي خواندن بقيه مطالب روي ادامه مطلب  كليك كنيد


برچسب‌ها:

ادامه مطلب
تاريخ : شنبه 16 مهر 1390برچسب:روش ترجمه, فن ترجمه ,مهارت ترجمه عربي, روش ترجمه متون عربي, | 11:19 بعد از ظهر | نویسنده : خلیلی |
لطفا از دیگر مطالب نیز دیدن فرمایید
.: Weblog Themes By SlideTheme :.


  • آراد